When Joan Semmel’s gallery questioned how her monumental nude self-portraits could be political, she decided to “paint [them] a diagram.” The resulting work, Mythologies and Me, …